Fourberie (Cunning) - localização russa (1.2.8.7)

Localização russa completa da maravilhosa moda Fourberie (Cunning) - para a versão 1.2.8.7 (Bannerlord 1.2.8) Descrição de Fourberie (Cunning) na página original não precisa de tradução aqui. Aqueles que jogaram com este mod sabem disso, e aqueles que não jogaram provavelmente serão capazes de usar um tradutor online para obter um ou dois. Pode-se dizer que este mod permite construir uma jogabilidade verdadeiramente alternativa para Bannerlord nas bordas escuras de Carradia. De um único pária ao chefe de uma organização criminosa cuja força e capacidades excedem em muito as dos príncipes reais dos Carrádios. Sem recorrer à captura ou ao cerco, ele pode dominar o mapa político através de insurreição e sabotagem, controlar famílias nobres através de suborno, extorsão e assassinato, e influenciar os processos necessários em qualquer reino, onde quer que suas redes criminosas cheguem. Hmm. Eu não achava que uma poderosa inteligência e força coercitiva poderia ser construída sobre a base de fraudadores e bandidos, mas Fulberg tem o que é preciso. Além disso, o 1.2.8 oferece uma alternativa sombria à Arena. O mod é maravilhoso, cuidadosamente e amorosamente feito, sem um único canto: no momento, existem duas traduções russas de Fourberie (Cunning) (ambos muito antigo e incompleto): um está incluído no mod original, o outro - alternativa, que também pode ser baixado a partir da página original, e o terceiro - alternativa, que também pode ser baixado a partir da página original. Quanto ao segundo, não há nada a dizer aqui: há um bandido andando por um beco (beco - um canto). No entanto, ele é inteligente e respira fogo, como registrado no trabalho original. "Comemorar a irmandade" - soa como "Em memória da fraternidade". O autor não se descuidou sequer de colocar um ponto sobre "e". Então, ao preparar essa localização, eu tentei preservar algumas das características do estilo e da fala do autor. Por que localização, não tradução? Porque, além de transmitir significado na língua russa habitual, eu tinha que forçar muito minha cabeça, apertando a linguagem no leito procrusteano de várias restrições, reconciliando as funções do adjetivo, do caso e do pai com modificadores e variáveis. Confundir o gênero de uma pessoa com o de outra ou falar no mesmo vocabulário não é bom, eu acho. Traduzir um texto não é suficiente, você precisa adaptá-lo a uma peça - e leva muito mais tempo do que o trabalho de traduzir a si mesmo. Além disso, tudo precisa ser testado - dado o grande número de recursos de jogos em Fourberie, isso pode levar meses. Portanto, pedimos a qualquer pessoa que se importe com a qualidade do ambiente linguístico para relatar quaisquer erros e imprecisões nos comentários e, se possível, nos enviar screenshots para acelerar a localização para as condições necessárias. A boa moda precisa, pelo menos, de uma boa tradução. E a moda da Fourberie não é apenas boa, é excelente. Dificuldade de traduzir Alguns termos traduzidos podem ser intrigantes. Não somos tímidos em discutir opções. Sala com esquemas No contexto desta moda, esquema traduz como "conspiração" (ofensa, matéria compreensível). Espera-se que a sala esquemática se transforme em uma sala intrigante, que já é insalubre. Considerando que Scheme Room Stance apareceu mais tarde (tradutores on-line, sem exceção, cerca de uma dúzia), foi assumido que seria traduzido como sede operacional e resumo de quartéis-generais operacionais. Pit Fighter. É intuitivo, mas não uma tradução direta. Não há opções de pit. Então, como um compromisso, nós decidimos pelo pit fighter. Mas a palavra poço foi deixada como poço de combate, o que eu realmente não gosto. Arena não cabe aqui, Stable; obviamente não é Stable, mas no contexto de combate subterrâneo, coluna, equipe de lutadores. Eu uso a palavra "ninhada" porque suas nuances se assemelham a um rebanho de animais, um bando de cães de luta. Instalação. Nada complicado. Basta remover a pasta Fourberie do arquivo em Módulos e substituí-la (language_data.xml será sobrescrito, mas os arquivos de tradução incorporados permanecerão para a coleção). Atualizando. Atualizado para a versão 0.92 Traduções adicionadas de arquivos NPC e Bulla Tag. Pequenas edições no texto principal. Cópia arquivada em 13 de julho de 2013 "Duplicate 'Thief' replacement with 'Pickpocket' in Offender menu" . A instalação de traduções é feita sobre a atualização 1.2.8.5 mod Fourberie (Truque). Atualização para a versão 0.93 1. pequenas alterações no texto traduzido; 2. corrigiu um erro não fatal, mas irritante na forma original: cada derrota de um grupo de bandidos (floresta, montanha, piratas) nos logs de jogo aparece um registro da redução da força dos bandidos e melhorar as relações com eles (...). O texto no registro está vermelho, o que é alarmante. Este não é um erro de tradução, mas um erro do modo original, a mesma chave de texto foi responsável por duas versões do texto (melhoria/deterioração); foi necessário adicionar uma nova chave à DLL e criar uma nova cadeia de caracteres para ela na tradução. Instalação - primeiro instale o Fourberie modificado a partir da seção Arquivos opcionais (na pasta Módulos, como de costume, aceite a modificação - o arquivo mod original será substituído). Baixe a tradução sobre ele (na pasta Módulos, aceite a modificação). Versão 1.2.8.7 de Atualização de Arquivos Opcionais do Fourberie tem suporte para modificações, localização incorporada e instalação via Vortex. Se escolher esta opção, você não precisará traduzir ou instalar o original em inglês. Tudo já está lá. Nota Na versão 1.2.8.7, há uma linha não traduzida no menu Multas. Isso porque os fashion designers eram preguiçosos demais para escrever chaves de texto para eles ou colocá-los em modelos de linguagem. Isso significa que o único lugar onde eles podem ser traduzidos é dentro Fourberie.dll. Outras minhas traduções Agricultura atualizada - tradução russa 1.2.0.1 Mais interação de caracteres - tradução russa corrigida Arena retrabalho - tradução manual russa Educação - correção da tradução russa (a tradução em si está incluída no mod original). Diplomacia - correção da tradução russa.