Fourberie (Хитрость) - русская локализация (1.2.8.7)

Полная русская локализация замечательного мода Fourberie (Cunning) - для версии 1.2.8.7 (Bannerlord 1.2.8) Описание Fourberie (Cunning) на оригинальной странице не нуждается в переводе здесь. Те, кто играл с этим модом, знают его, а те, кто не играл, вероятно, смогут воспользоваться онлайн-переводчиком, чтобы получить один или два. Можно сказать, что этот мод позволяет построить по-настоящему альтернативный геймплей для Bannerlord в темных краях Каррадии. От одинокого изгоя до главы преступной организации, чья сила и возможности намного превосходят возможности королевских принцев Каррадии. Не прибегая к захвату или осаде, он может доминировать на политической карте с помощью мятежей и саботажа, контролировать знатные семьи с помощью подкупа, вымогательства и убийств и влиять на необходимые процессы в любом королевстве, куда бы ни дотянулись его преступные сети. Хм. Не думал, что на основе мошенников и бандитов можно создать мощную разведывательную и принудительную силу, но у Фулберга есть все необходимое для этого. Кроме того, 1.2.8 предлагает мрачную альтернативу Arena. Мод замечательный, тщательно и с любовью сделанный, без единого уголка: на данный момент существует два русских перевода Fourberie (Cunning) (оба очень старые и неполные): один включен в оригинальный мод, другой - альтернативный, который также можно скачать с оригинальной страницы, и третий - альтернативный, который также можно скачать с оригинальной страницы. Что касается второго, то тут, собственно, и говорить нечего: в нем бандит идет по аллее (аллея - закоулок). Однако он умен и дышит огнем, что зафиксировано в оригинальном произведении. «To commemorate the brotherhood» - звучит как «В память о братстве». Автор даже не пренебрег постановкой точки над «е». Поэтому, готовя эту локализацию, я постарался сохранить некоторые особенности авторского стиля и речи. Почему именно локализация, а не перевод? Потому что, помимо передачи смысла обычным русским языком, мне пришлось очень сильно напрягать голову, втискивая язык в прокрустово ложе различных ограничений, примиряя функции прилагательного, падежа и родительного с модификаторами и переменными. Путать свой пол с чужим или говорить на одном словарном запасе - нехорошо, я так думаю. Мало перевести текст, нужно адаптировать его к пьесе - а это занимает гораздо больше времени, чем сама работа над переводом. Кроме того, все нужно протестировать - учитывая большое количество игровых функций в Fourberie, на это могут уйти месяцы. Поэтому мы просим всех, кому небезразлично качество языковой среды, сообщать о любых ошибках и неточностях в комментариях и, по возможности, присылать нам скриншоты, чтобы ускорить локализацию до необходимых условий. Хорошему моду нужен как минимум хороший перевод. А мод Fourberie не просто хорош, он выдающийся. Трудности перевода Некоторые переведенные термины могут вызывать недоумение. Мы не стесняемся обсуждать варианты. Комната со схемами В контексте этого мода schema переводится как «заговор» (обида, понятное дело). Ожидается, что комната схем превратится в комнату интриг, что уже нездорово. Учитывая, что Scheme Room Stance появился позже (онлайн-переводчиков, без исключения, около десятка), предполагалось, что он будет переведен как Оперативный штаб и Сводка оперативного штаба. Pit Fighter. Интуитивно понятно, но не является прямым переводом. Варианты с ямами не звучат. Поэтому в качестве компромисса мы остановились на pit fighter. При этом слово pit осталось как fighting pit, что мне очень не нравится. Arena сюда не подходит, Stable; очевидно, что это не Stable, а в контексте подпольных боев, позвоночник, команда бойцов. Я использую слово «выводок», потому что его нюансы напоминают стадо животных, стаю бойцовых собак. Инсталляция. Ничего сложного. Достаточно выкинуть папку Fourberie из архива в Modules и заменить ее (language_data.xml будет перезаписан, но встроенные файлы перевода останутся для коллекции). Обновление. Обновлено до версии 0.92 Добавлены переводы файлов NPC и Bulla Tag. Незначительные правки основного текста. Заменен дубликат 'Thief' на 'Pickpocket' в меню Offender. Установка переводов производится поверх обновления 1.2.8.5 мода Fourberie (Хитрость). Обновление до версии 0.93 1. незначительные правки переведенного текста; 2. исправлена несмертельная, но раздражающая ошибка в оригинальном моде: при каждом поражении группы бандитов (лесных, горных, пиратов) в логах игры появляется запись о снижении силы бандитов и улучшении отношений с ними (...). Текст в журнале выделен красным цветом, что настораживает. Это не ошибка перевода, а ошибка оригинального мода, один и тот же текстовый ключ отвечал за две версии текста (улучшение/ухудшение); следовало добавить новый ключ в DLL и создать для него новую строку в переводе. Установка - сначала установите модифицированный Fourberie из раздела Optional Files (в папку Modules, как обычно, примите модификацию - оригинальный файл мода будет перезаписан). Поверх него загрузите перевод (в папке Modules, примите модификацию). В версии 1.2.8.7 Update Optional Files от Fourberie есть поддержка модификаций, встроенной локализации и установки через Vortex. Если вы выберете этот вариант, вам не нужно будет переводить или устанавливать английский оригинал. Все уже есть. Примечание В версии 1.2.8.7 в меню «Штрафы» есть непереведенная строка. Это связано с тем, что авторам мода было лень писать для них текстовые ключи или помещать их в языковые шаблоны. Это означает, что единственное место, где они могут быть переведены, находится внутри Fourberie.dll. Другие мои переводы Обновлено сельское хозяйство - русский перевод 1.2.0.1 Больше взаимодействия героев - исправленный русский перевод Переделка арены - русский ручной перевод Образование - исправление русского перевода (сам перевод включен в оригинальный мод). Дипломатия - исправление русского перевода.