Fourberie (Astuto) - Localización rusa (1.2.8.7)

La traducción completa al ruso de la maravillosa moda Fourberie (Cunning) - para la versión 1.2.8.7 (Bannerlord 1.2.8) Descripción de Fourberie (Cunning) en la página original no necesita traducción aquí. Los que han jugado con este mod lo saben, y los que no han jugado probablemente podrán usar un traductor en línea para obtener uno o dos. Se puede decir que este mod permite construir un juego verdaderamente alternativo para Bannerlord en los bordes oscuros de Carradia. Desde un solitario marginado hasta el jefe de una organización criminal cuya fuerza y capacidades superan con creces las de los príncipes reales carradianos. Sin recurrir a la captura o al asedio, puede dominar el mapa político a través de la insurrección y el sabotaje, controlar a las familias nobles a través del soborno, la extorsión y el asesinato, e influir en los procesos necesarios en cualquier reino, dondequiera que lleguen sus redes criminales. Hmm. No pensé que se pudiera construir una poderosa inteligencia y fuerza coercitiva sobre la base de defraudadores y bandidos, pero Fulberg tiene lo que se necesita. Además, 1.2.8 ofrece una alternativa sombría a Arena. El mod es maravilloso, hecho con cuidado y cariño, sin una sola esquina: en este momento hay dos traducciones al ruso de Fourberie (Cunning) (ambas muy antiguas e incompletas): una está incluida en el mod original, la otra - alternativa, que también se puede descargar desde la página original, y la tercera - alternativa, que también se puede descargar desde la página original. En cuanto a la segunda, no hay nada que decir aquí: hay un matón caminando por un callejón (callejón - una esquina). Sin embargo, es inteligente y respira fuego, como se registra en el trabajo original. "Para conmemorar la hermandad" - suena como "En memoria de la fraternidad". El autor ni siquiera dejó de poner un punto sobre "e". Así que, al preparar esta localización, traté de preservar algunas de las características del estilo y el discurso del autor. ¿Por qué la localización, no la traducción? Porque, además de transmitir significado en el idioma ruso habitual, tuve que tensar la cabeza muy fuerte, exprimiendo el lenguaje en el lecho procusteano de varias restricciones, reconciliando las funciones del adjetivo, el caso y el padre con modificadores y variables. Confundir el género de uno con el de otro o hablar en el mismo vocabulario no es bueno, creo. Traducir un texto no es suficiente, es necesario adaptarlo a una obra de teatro, y lleva mucho más tiempo que el trabajo de traducirse a sí mismo. Además, todo necesita ser probado - dado el gran número de características de juego en Fourberie, esto puede tomar meses. Por ello, pedimos a cualquier persona que se preocupe por la calidad del entorno lingüístico que informe de cualquier error e inexactitud en los comentarios y, si es posible, nos envíe capturas de pantalla para acelerar la localización a las condiciones necesarias. La buena moda necesita al menos una buena traducción. Y la moda de Fourberie no es solo buena, es excepcional. Dificultad para traducir Algunos términos traducidos pueden ser desconcertantes. No somos tímidos a la hora de discutir opciones. En el contexto de esta moda, el esquema se traduce como "conspiración" (ofensa, materia comprensible). Se espera que la sala esquemática se convierta en una sala de intriga, que ya no es saludable. Teniendo en cuenta que Scheme Room Stance apareció más tarde (traductores en línea, sin excepción, alrededor de una docena), se supuso que se traduciría como Resumen de la Sede Operacional y la Sede Operacional. Pit Fighter. Es intuitivo, pero no una traducción directa. No hay opciones de pozo. Así que, como compromiso, nos decidimos por el pit fighter. Pero la palabra hoyo se dejó como hoyo de lucha, que realmente no me gusta. Arena no encaja aquí, estable; obviamente no es estable, pero en el contexto de lucha subterránea, columna vertebral, equipo de luchadores. Uso la palabra "cría" porque sus matices se asemejan a una manada de animales, una manada de perros de pelea. Instalación. Nada complicado. Es suficiente eliminar la carpeta Fourberie del archivo en Modules y reemplazarla (language_data.xml se sobrescribirá, pero los archivos de traducción incorporados permanecerán para la colección). Actualizando. Actualizado a la versión 0.92 Añadidas traducciones de archivos NPC y Bulla Tag. Ediciones menores del texto principal. Duplicado 'Ladrón' reemplazado por 'Carterista' en el menú Ofender. La instalación de traducciones se realiza sobre la actualización 1.2.8.5 mod Fourberie (Truco). Actualización a la versión 0.93 1. cambios menores en el texto traducido; 2. se corrigió un error no fatal, pero molesto de la manera original: cada derrota de un grupo de bandidos (bosque, montaña, piratas) en los registros de juego aparece un registro de la reducción de la fuerza de los bandidos y la mejora de las relaciones con ellos (...). El texto en el registro es rojo, lo cual es alarmante. Esto no es un error de traducción, sino un error del modo original, la misma clave de texto era responsable de dos versiones del texto (mejora/deterioro); era necesario agregar una nueva clave a la DLL y crear una nueva cadena para ella en la traducción. Instalación: primero instale la Fourberie modificada desde la sección Archivos opcionales (en la carpeta Módulos, como de costumbre, acepte la modificación: se sobrescribirá el archivo mod original). Descargue la traducción encima (en la carpeta Módulos, acepte la modificación). La versión 1.2.8.7 de Update Optional Files from Fourberie tiene soporte para modificaciones, localización incorporada e instalación a través de Vortex. Si elige esta opción, no necesitará traducir o instalar el original en inglés. Todo ya está ahí. Nota En la versión 1.2.8.7, hay una línea sin traducir en el menú Fines. Esto se debe a que los diseñadores de moda eran demasiado perezosos para escribir claves de texto para ellos o colocarlos en plantillas de idioma. Esto significa que el único lugar donde se pueden traducir es dentro de Fourberie.dll. Otras mis traducciones Agricultura actualizada - traducción rusa 1.2.0.1 Más interacción de caracteres - traducción corregida Ruso Retrabajo de la arena - traducción manual rusa Educación - corrección de la traducción rusa (la traducción en sí está incluida en el mod original). Diplomacia - corrección de la traducción al ruso.