Tradução revisada lendária (localização russa aprimorada)

Claro, a localização original feita por Snowball / EA Rússia é repleto de numerosos erros, e cada episódio traduzido subsequente nem sempre herda o título correto do anterior (o exemplo mais marcante é Reaper Reaper).

"Legend Revised" não é apenas uma versão "revisada" de "Legend Edition", mas uma versão melhorada: tem mais edições das últimas versões oficiais de RT para ME2 e ME3, bem como algumas correções ao texto da primeira parte que não estavam lá antes.

Legendary Revised Edition permite.

* Corrigido uma série de erros e imprecisões na tradução original de Snowball / EA Rússia;

* Nome ajustado, título e consistência de terminologia de ME1 para ME2 e tradução de ME3 (por exemplo, Hackett em vez de Hackett em toda a trilogia, Sistema de Terminus em vez de Sistema de Terminus, etc.)

* O posto de Shepard foi alterado de "Capitão" para "Comandante";

* Ceifador e Força foram substituídos por Ceifador e Atordoado respectivamente;

* "Grunt" foi substituído por "Warrior" ou "Grant" (seleção de versão é feita ao adicionar o arquivo de tradução ao Mod Manager);

* Fixou a letra cirílica X em ME1;

* "Legendary Edition" substituído por "Legendary Edition";

* (Opcional) A missão de Javik "Prioridade: Eden Prime", corrigiu um erro onde Javik congelaria durante um diálogo, excluindo certas linhas em um arquivo de texto, o que fez com que ele pressionasse a tecla "Espaço" para continuar falando;

* (Opcional) Forneceu um diário alternativo para ME3 por conveniência, missões renomeadas e descrições detalhadas adicionadas para procurar objetos na galáxia (pode ser incluído ao configurar a tradução). É uma antiga porta de moda que suporta as missões do Modo Galáxia Estendida para o Episódio 3 original.

Esta é a porta não oficial de "Tradução Revisada" para a Edição Lendária. Não sou o autor da "Tradução Revista" original e não tenho nada a ver com a equipe do ME2RT. Graças a seus esforços, podemos desfrutar da localização normal que uma trilogia tão grande merece. Se você precisa de uma "tradução revisada" da trilogia original, você pode baixar "traduções revisadas" de ambos os filmes a partir dos links abaixo.

Traduções revistas lendárias" com base em

Efeito de Massa 2: Tradução revisada 1.9.2

Allard e Master Revan trabalharam na tradução da última versão.

A versão anterior foi coberta por Kosepan, Santiaga, SergiySW e Wladislaus.

St_Lokki, Miss Mary e Dragn também ajudaram.

Efeito em Massa 3: tradução e reavivamento revisados 1,5

Autores: Allard, Master Revan

Localização da Estação Pinnacle pela equipe do fórum ZoG.

Efeito de Massa 1 é tirado da tradução por guy120.

Instalação:

A tradução é instalada na localização oficial russa já existente e apenas na versão com dublagens em inglês e legendas em russo ("RU" / "RUS" se o lançador incluir "dublagens em inglês" com "russo" ou se o jogo for lançado com o rótulo "RU" / "RUS"). Na versão dublada em russo, o texto não mudou.

Efeito de Massa 1. Para que a tradução funcione corretamente, é necessária uma sequência de instalação estrita:

1. instale os mods de conteúdo necessários (LE1 Community Patch, Pinnacle Station, Myriad Pro Begone, etc.).

2. instale a versão mais recente do Legendary Revised Translation através do ME3Tweaks Mod Manager.

3. instale os mods de textura necessários (por exemplo, ALOT).

Se você instalar qualquer conteúdo mods ou atualizações após a instalação do LRT, certifique-se de reinstalar o LRT para que as alterações de texto sejam integradas ao arquivo mod.

Efeito em Massa 2, Efeito em Massa 3 e Lançador. pode ser instalado em qualquer ordem, mas por favor faça isso antes de instalar mods de textura.

As conversões de modo podem ser instaladas imediatamente após a instalação do próprio mod (isso também se aplica a Hot Labs Restored).

Não instale mods de conteúdo ou atualizações após os mods de textura terem sido instalados. Caso contrário, o jogo será quebrado.

Excluir

Efeito de Massa 1. Restaura o jogo inteiro a partir de um backup.

Restaure o BIOGame_RUS.tlk a partir do backup e desinstale o DLC_MOD_LRT2 (denominado ME2) e o DLC_MOD_LRT3 (denominado ME3) no diretório DLC Alternate Journal. Se instalado, desinstale também DLC_MOD_AlternateJournal.

Louncher. Game.rus e LauncherUI.swf do backup.