Легендарный пересмотренный перевод (улучшенная русская локализация)

Само собой, оригинальная локализация, выполненная Snowball/EA Russia, изобилует многочисленными ошибками, и каждый последующий переведенный эпизод не всегда наследует правильное название предыдущего (самый яркий пример - Reaper Reaper).

"Legend Revised" - это не просто перенос "пересмотренной" версии "Legend Edition", а улучшенная версия: В ней больше правок из последних официальных RT-версий для ME2 и ME3, а также некоторые исправления в тексте первой части, которых не было раньше.

Legendary Revised Edition позволяет.

* Исправлен ряд ошибок и неточностей в оригинальном переводе Snowball/EA Russia;

* Скорректировано соответствие имен, названий и терминологии из перевода ME1 в ME2 и ME3 (например, Hackett вместо Hackett на протяжении всей трилогии, Terminus System вместо Terminus System и т.д.)

* Звание Шепарда было изменено с "капитана" на "коммандера";

* "Reaper" и "Force" были заменены на "Reaper" и "Stunned" соответственно;

* "Grunt" заменено на "Warrior" или "Grant" (выбор версии осуществляется при добавлении архива перевода в Mod Manager);

* Исправлена кириллическая буква X в ME1;

* "Legendary Edition" заменено на "Легендарное издание";

* (Дополнительно) миссия Явика "Приоритет: Eden Prime", исправлена ошибка, при которой Явик замирал во время диалога, удаляя определенные строки в текстовом файле, из-за чего ему приходилось нажимать клавишу "Пробел", чтобы продолжить говорить;

* (Дополнительно) Предоставлен альтернативный журнал для ME3 для удобства, переименованы миссии и добавлены подробные описания для поиска предметов в галактике (может быть включено при настройке перевода). Это порт старого мода, поддерживающего миссии "Расширенного режима галактики" для оригинального Эпизода 3.

Это неофициальный порт "Пересмотренного перевода" для "Легендарного издания". Я не являюсь автором оригинального "Пересмотренного перевода" и никак не связан с командой ME2RT. Благодаря их усилиям мы можем наслаждаться нормальной локализацией, которой заслуживает такая великая трилогия. Если вам нужен "пересмотренный перевод" оригинальной трилогии, вы можете скачать "пересмотренные переводы" обоих фильмов по ссылкам ниже.

Легендарные пересмотренные переводы" основаны на

Mass Effect 2: Пересмотренный перевод 1.9.2

Над переводом последней версии работали Аллард и мастер Реван.

За предыдущую версию отвечали Kosepan, Santiaga, SergiySW и Wladislaus.

St_Lokki, MissMary и Dragn также помогали.

Mass Effect 3: пересмотренный перевод и возрождение 1.5

Авторы: Аллард, Мастер Реван

Локализация Pinnacle Station от команды форума ZoG.

Mass Effect 1 взят из перевода guy120.

Установка:

Перевод устанавливается на уже существующую официальную русскую локализацию и только на версию с английской озвучкой и русскими субтитрами ("RU" / "RUS", если в пусковой установке включена "английская озвучка" с "русской" или если игра запускается с ярлыка "RU" / "RUS"). В русской дублированной версии текст не изменился.

Mass Effect 1. Для корректной работы перевода требуется строгая последовательность установки:

1. установите необходимые контент-моды (LE1 Community Patch, Pinnacle Station, Myriad Pro Begone и т. д.).

2. установите последнюю версию Legendary Revised Translation через ME3Tweaks Mod Manager.

3. установите необходимые текстурные моды (например, ALOT).

Если после установки LRT вы устанавливаете какие-либо контентные моды или обновления, обязательно переустановите LRT, чтобы текстовые изменения были интегрированы в файл мода.

Mass Effect 2, Mass Effect 3 и Launcher. можно устанавливать в любом порядке, но, пожалуйста, делайте это до установки текстурных модов.

Переводы модов могут быть установлены сразу после установки самого мода (это также относится к Hot Labs Restored).

Не устанавливайте контент-моды или обновления после установки текстурного мода. В противном случае игра будет сломана.

Удалить

Mass Effect 1. Восстановите всю игру из резервной копии.

Восстановите BIOGame_RUS.tlk из резервной копии и удалите DLC_MOD_LRT2 (с именем ME2) и DLC_MOD_LRT3 (с именем ME3) в каталоге DLC Alternate Journal. Если установлен, также удалите DLC_MOD_AlternateJournal.

Лаунчер. Game.rus и LauncherUI.swf из резервной копии.