Traducción revisada legendaria (localización rusa mejorada)

Por supuesto, la localización original realizada por Snowball/EA Russia está repleta de numerosos errores, y cada episodio traducido posterior no siempre hereda el título correcto del anterior (el ejemplo más llamativo es Reaper).

"Legend Revised" no es solo un port de la versión "revisada" de "Legend Edition", sino una versión mejorada: tiene más ediciones de las últimas versiones oficiales de RT para ME2 y ME3, así como algunas correcciones al texto de la primera parte que no estaban allí antes.

Legendaria Edición Revisada permite.

* Corregido un número de errores e inexactitudes en la traducción original de Snowball/EA Rusia;

* Consistencia de nombre, título y terminología ajustada de ME1 a ME2 y traducción ME3 (por ejemplo, Hackett en lugar de Hackett en toda la trilogía, Terminus System en lugar de Terminus System, etc.)

* El rango de Shepard fue cambiado de "Capitán" a "Comandante";

* Reaper y Force fueron reemplazados por Reaper y Stunned respectivamente;

* "Grunt" ha sido reemplazado por "Warrior" o "Grant" (la selección de la versión se realiza al agregar el archivo de traducción al Mod Manager);

* Corregido la letra cirílica X en ME1;

* "Legendary Edition" reemplazado por "Legendary Edition";

* (Opcional) La misión de Javik "Priority: Eden Prime", corrigió un error en el que Javik se congelaba durante un diálogo, eliminando ciertas líneas en un archivo de texto, lo que le hizo presionar la tecla "Espacio" para continuar hablando;

* (Opcional) Proporcionó un diario alternativo para ME3 para mayor comodidad, misiones renombradas y descripciones detalladas añadidas para buscar objetos en la galaxia (se puede incluir al configurar la traducción). Es un puerto de la vieja moda que apoya las misiones del Modo Galaxia Extendida para el Episodio 3 original.

Este es el port no oficial de "Revised Translation" para la Legendary Edition. No soy el autor de la "Traducción Revisada" original y no tengo nada que ver con el equipo de ME2RT. Gracias a sus esfuerzos, podemos disfrutar de la localización normal que merece una trilogía tan grande. Si necesita una "traducción revisada" de la trilogía original, puede descargar "traducciones revisadas" de ambas películas en los enlaces a continuación.

Traducciones legendarias revisadas" basadas en

Mass Effect 2: traducción revisada 1.9.2

Allard y Master Revan trabajaron en la traducción de la última versión.

La versión anterior fue versionada por Kosepan, Santiaga, SergiySW y Wladislaus.

St_Lokki, MissMary y Dragon también ayudaron.

Mass Effect 3: traducción revisada y resurgimiento 1.5

Autores: Allard, Master Revan

Localización de Pinnacle Station del equipo del foro ZoG.

Mass Effect 1 está tomado de la traducción de guy120.

Instalación:

La traducción se instala en la localización oficial rusa ya existente y solo en la versión con voces en off en inglés y subtítulos en ruso ("RU" / "RUS" si el lanzador incluye "voces en off en inglés" con "Russian" o si el juego se lanza con la etiqueta "RU" / "RUS"). En la versión doblada al ruso, el texto no ha cambiado.

Efecto de masa 1. Para que la traducción funcione correctamente, se requiere una secuencia de instalación estricta:

1. instalar los mods de contenido necesarios (LE1 Community Patch, Pinnacle Station, Myriad Pro Begone, etc.).

2. instale la última versión de Legendary Revised Translation a través de ME3Tweaks Mod Manager.

3. Instale los mods de textura requeridos (por ejemplo, ALOT).

Si instala cualquier mod de contenido o actualizaciones después de instalar LRT, asegúrese de reinstalar LRT para que los cambios de texto se integren en el archivo mod.

Mass Effect 2, Mass Effect 3 y Launcher. se pueden instalar en cualquier orden, pero por favor hágalo antes de instalar mods de textura.

Las traducciones de modo se pueden instalar inmediatamente después de instalar el mod en sí (esto también se aplica a Hot Labs Restored).

No instale mods de contenido o actualizaciones después de que se hayan instalado mods de textura. De lo contrario, el juego se romperá.

Eliminar

Efecto de masa 1. Restaurar todo el juego desde una copia de seguridad.

Restaure BIOGame_RUS.tlk de la copia de seguridad y desinstale DLC_MOD_LRT2 (llamado ME2) y DLC_MOD_LRT3 (llamado ME3) en el directorio DLC Alternate Journal. Si está instalado, también desinstale DLC_MOD_AlternateJournal.

Descanso. Game.rus y LauncherUI.swf desde la copia de seguridad.