Legendary revised translation (improved Russian localization)

Of course, the original localization done by Snowball/EA Russia is replete with numerous errors, and each subsequent translated episode does not always inherit the correct title of the previous one (the most striking example is Reaper Reaper).

"Legend Revised" is not just a port of the "revised" version of "Legend Edition", but an improved version: it has more edits from the latest official RT versions for ME2 and ME3, as well as some corrections to the text of the first part that were not there before.

Legendary Revised Edition allows.

* Fixed a number of errors and inaccuracies in the original translation of Snowball/EA Russia;

* Adjusted name, title and terminology consistency from ME1 to ME2 and ME3 translation (e.g. Hackett instead of Hackett throughout the trilogy, Terminus System instead of Terminus System, etc.)

* The rank of Shepard was changed from "Captain" to "Commander";

* Reaper and Force were replaced by Reaper and Stunned respectively;

* "Grunt" has been replaced with "Warrior" or "Grant" (version selection is made when adding translation archive to Mod Manager);

* Fixed the Cyrillic letter X in ME1;

* "Legendary Edition" replaced by "Legendary Edition";

* (Optional) Javik's mission "Priority: Eden Prime", fixed an error where Javik would freeze during a dialog, deleting certain lines in a text file, which caused him to press the "Space" key to continue talking;

* (Optional) Provided an alternative journal for ME3 for convenience, renamed missions and added detailed descriptions to search for objects in the galaxy (can be included when setting up translation). It is an old fashion port supporting the Extended Galaxy Mode missions for the original Episode 3.

This is the unofficial port of "Revised Translation" for the Legendary Edition. I am not the author of the original "Revised Translation" and have nothing to do with the ME2RT team. Thanks to their efforts, we can enjoy the normal localization that such a great trilogy deserves. If you need a "revised translation" of the original trilogy, you can download "revised translations" of both films from the links below.

Legendary revised translations" based on

Mass Effect 2: Revised translation 1.9.2

Allard and Master Revan worked on the translation of the latest version.

The previous version was covered by Kosepan, Santiaga, SergiySW, and Wladislaus.

St_Lokki, MissMary, and Dragn also helped.

Mass Effect 3: revised translation and revival 1.5

Authors: Allard, Master Revan

Localization of Pinnacle Station from the ZoG forum team.

Mass Effect 1 is taken from translation by guy120.

Installation:

The translation is installed on the already existing official Russian localization and only on the version with English voice-overs and Russian subtitles ("RU" / "RUS" if the launcher includes "English voice-overs" with "Russian" or if the game is launched with the label "RU" / "RUS"). In the Russian dubbed version, the text has not changed.

Mass Effect 1. For the translation to work properly, a strict installation sequence is required:

1. install the necessary content mods (LE1 Community Patch, Pinnacle Station, Myriad Pro Begone, etc.).

2. install the latest version of Legendary Revised Translation through ME3Tweaks Mod Manager.

3. install the required texture mods (for example, ALOT).

If you install any content mods or updates after installing LRT, be sure to reinstall LRT so that text changes are integrated into the mod file.

Mass Effect 2, Mass Effect 3 and Launcher. can be installed in any order, but please do so before installing texture mods.

Mode translations can be installed immediately after installing the mod itself (this also applies to Hot Labs Restored).

Do not install content mods or updates after texture mods have been installed. Otherwise the game will be broken.

Delete

Mass Effect 1. Restore the entire game from a backup.

Restore BIOGame_RUS.tlk from backup and uninstall DLC_MOD_LRT2 (named ME2) and DLC_MOD_LRT3 (named ME3) in the DLC Alternate Journal directory. If installed, also uninstall DLC_MOD_AlternateJournal.

Louncher. Game.rus and LauncherUI.swf from backup.