Russifier para Dragon Age: Origins (+ Awakening, + DLC) de 29/01/2019

Rusificação (Versão de 29.01.2019)

Tipo de tradução: texto, gráficos parciais

Autores da tradução:

"ENPY Studio"

ENPY - tradutor, editor, teste, montagem, adaptação UE

KlinOK - gerenciador de projetos, tradutor, editor

MaxAlien - editor-chefe, teste

Teron - editor, teste

"Equipe IMK"

Joruba

TiRTo

Missis Taylor

Merc.

Agradecimentos especiais:

B11zzard, Halmabad, Mecânico, ortega911

· Compatível com a versão 1.05 do jogo;

· Adicionado opção para escolher tradução anões: anões ou anões;

· Os nomes dos deuses élficos e seus títulos são trazidos para um tipo;

· Bugs fixos indicando o gênero da Deusa Elvixe Mital, o Grande Protetor;

· Corrigido um erro na descrição do escudo "Bênção de Mital", que disse que é "o deus da vingança" (Deus da vingança é Elgar'nan);

· Declinação "gall" corrigida por analogia com o antílope ("antílope" analógico "gall");

· Os conceitos de Drake e Dragão são separados, respectivamente Serpentes e Dragões;

· A filacteria com o sangue dos feiticeiros é agora chamada de "Filactéria" em todo o texto e nas conversas;

· Descrição ajustada de várias habilidades e feitiços (Spell Wisp, Fade Shield, Espiral do Tempo, Flicker, Precisão, Insulto Grievous, Flurry interminável, Bulwark of the Ages, Além do Véu);

· O material "Hideout of the Supreme Dragon" foi corrigido para "The skin of the Supreme Dragon";

· Os nomes das poções/venenos/bombas/armadilhas e as suas receitas são alinhados;

· Os nomes das irmandades do feiticeiro no código e nas conversas dos personagens são colocados em conformidade;

· O apelido que GG recebe durante a cadeia de busca Snitch em Denerim é agora referido como "Lobo Sombrio" na campanha principal e addon;

· Surpresa senhor (senhor, não presente em DAO) em alguns lugares foram reclassificados como enxofre (ser) e senhor (senhor);

· Títulos e títulos de sir, earl, erless, tairn, bann são agora escritos com letras maiúsculas em conversas e em todo o texto;

· Os nomes nos mapas mundiais (DAO e DAA), no texto e no diálogo são alinhados entre si;

· Locais fixos encontrados onde o nome de GG foi recusado incorretamente;

· Erros de digitação detectados corrigidos: espaços duplos e adicionais, frases que começam com uma letra maiúscula, frases sem um ponto de pontuação no final, espaços perdidos após os pontos de pontuação, letras maiúsculas após um ponto e pontos de interrogação e de exclamação;

· Corrigido bugs quando um personagem que não a raça humana foi chamado um humano;

· Todos os seis contos foram interpretados por personagens femininas e os erros relacionados com o gênero encontrados foram corrigidos;

· Requisitos de armas e armaduras são especificados em relação à declinação, por exemplo: "Obrigatório: 21 agilidade";

· Pequenas alterações nos registros de busca, código e descrição das coisas;

· Bannerns para a parte central de Tedas (em todos os textos e conversas, no mapa, em vídeo).

A campanha principal:

· bugs corrigidos em todas as histórias;

· Diário de Triana fala sobre o segundo filho do pai sem referência ao sexo;

· A conversa de Alistair com o mágico em Ostagar foi corrigida: agora Alistair é mais sutilmente ousado do que abertamente hamita;

· Gauntlet (teste de fé) é agora chamado Challenge (ex-luva);

· Harrowmont, Belen e Jarvia não devem mais ser chamados de homens;

· Sir Nansin e Sir Cowtren já não são referidos como homens no texto ou na conversa;

· Em Redcliffe, o plural na assinatura de cada milícia foi corrigido para um único plural;

· A confusão com o abrigo e a clínica na elfinagem está resolvida (Orfanato - abrigo, Hospice - clínica);

· Após a coroação, Stan exige um "bolo" canônico, não uma "torta".

"Despertar":

· Citações corrigidas da Transfiguração e sermões que o pregador recita na igreja;

· Sir Rilien já não é identificado como homem no texto e nas conversas, e a discrepância no seu sobrenome foi eliminada;

· O caráter assertivo (errôneo se vivo) dos registros da morte dos membros do co-partido é alterado para hipotético.

"Golems de Amgarrak":

· Entradas correspondentes do Diário de Darion e fragmentos que são lidos a partir dele;

· Materiais traduzidos;

· Os anões/gnomos já não são chamados de homens;

· Nomes traduzidos e descrições de armas e coisas que não foram traduzidas;

· Corrigido vários erros semânticos.

Caça às Bruxas:

· A imitação de Sandal pelo protagonista é corrigida para comunicação normal;

· Descrições traduzidas de Tower of Vigil e Amarantyne no mapa;

· Os nomes dos livros nos catálogos e nas prateleiras são harmonizados;

· Descrições corrigidas e complementadas nos próprios livros;

· Nomes traduzidos e descrições de armas e coisas que não foram traduzidas;

· Correção de erros semânticos.

"Canção de Leliana":

· Nomes traduzidos e descrições de armas e coisas que não foram traduzidas;

· Corrigido alguns erros semânticos.

"Crônicas das Gerações das Trevas":

· Pequenas edições.