Russifier for Dragon Age: Origins (+ Awakening, + DLC) from 01/29/2019

Rusification (Version from 29.01.2019)

Type of translation: text, partial graphics

Translation authors:

«ENPY Studio»

ENPY - translator, editor, testing, assembly, UE adaptation

KlinOK - project manager, translator, editor

MaxAlien - editor-in-chief, testing

Teron - editor, testing

«IMK team»

Joruba

TiRTo

Missis Taylor

Merc

Special thanks:

B11zzard, Halmabad, Mechanic, ortega911

· Compatible with version 1.05 of the game;

· Added option to choose Dwarves translation: Dwarves or Dwarves;

· The names of the Elven Gods and their titles are brought to one kind;

· Fixed bugs indicating the gender of the Elvish Goddess Mital, the Great Protector;

· Fixed an error in the description of the shield "Blessing of Mital", which said that it is "the god of revenge" (God of revenge is Elgar'nan);

· Corrected "gall" declination by analogy with antelope ("gall" analog "antelope");

· The concepts of Drake and Dragon are separated, respectively Serpents and Dragons;

· Phylactery with the blood of the sorcerers is now called "Philacteria" throughout the text and in the conversations;

· Adjusted description of several skills and spells (Spell Wisp, Fade Shield, Time Spiral, Flicker, Accuracy, Grievous Insult, Unending Flurry, Bulwark of the Ages, Beyond the Veil);

· The material "Hideout of the Supreme Dragon" has been corrected for "The skin of the Supreme Dragon";

· The names of potions/poisons/bombs/traps and their recipes are brought into line;

· The names of the sorcerer's brotherhoods in the code and in the conversations of the characters are brought into conformity;

· The nickname GG receives during the Snitch quest chain in Denerim is now referred to as "Dark Wolf" in the main campaign and addon;

· Surprise sir (sir, not present in DAO) in some places were reclassified as sulfur (ser) and sire (sire);

· Titles and titles of sir, earl, erless, tairn, bann are now written with capital letters in conversations and throughout the text;

· The names on the world maps (DAO and DAA), in the text and in conversation are brought into line with each other;

· Fixed found places where the name of GG was declined incorrectly;

· Corrected found typos: double and more spaces, sentences beginning with a capital letter, sentences without a punctuation mark at the end, missed spaces after punctuation marks, capital letters after a period and question marks and exclamation marks;

· Fixed bugs when a character other than the human race was called a human;

· All six backstories were played by female characters and the gender-related errors found were corrected;

· Weapon and armor requirements are specified with respect to declension, e.g.: "Required: 21 agility";

· Minor changes in quest records, code and description of things;

· Bannerns for the central part of Tedas (in all texts and conversations, on the map, in video).

The main campaign:

· Fixed bugs in all backstories;

· Triana's diary talks about the father's second child without reference to the sex;

· Alistair's conversation with the magician in Ostagar has been corrected: now Alistair is more subtly daring than openly hamite;

· Gauntlet (faith test) is now called Challenge (ex-Glove);

· Harrowmont, Belen and Jarvia should no longer be called men;

· Sir Nansin and Sir Cowtren are no longer referred to as men in the text or in conversation;

· In Redcliffe, the plural in each militia's signature has been corrected to a single plural;

· The confusion with the shelter and the clinic in the elphinage is resolved (Orphanage - shelter, Hospice - clinic);

· After coronation, Stan demands a canonical "cake", not some "pie".

"Awakening":

· Corrected quotes from the Transfiguration and sermons that the preacher recites at the church;

· Sir Rilien is no longer identified as a man in the text and in the conversations, and the discrepancy in her surname has been eliminated;

· The assertive character (erroneous if alive) of the records of the death of the co-party members is changed to hypothetical.

"Golems of Amgarrak":

· Matched entries from Darion's Journal and fragments that are read from it;

· Translated materials;

· Dwarves/gnomes are no longer called men;

· Translated names and descriptions of weapons and things that were not translated;

· Fixed several semantic errors.

"Witch Hunt":

· Sandal's mimicking by the protagonist is corrected for normal communication;

· Translated descriptions of Tower of Vigil and Amarantyne on the map;

· The names of the books in the catalogs and on the shelves are brought in line;

· Corrected and supplemented descriptions in the books themselves;

· Translated names and descriptions of weapons and things that were not translated;

· Corrected semantic errors.

"Leliana's Song":

· Translated names and descriptions of weapons and things that were not translated;

· Fixed some semantic errors.

"Chronicles of Darkness Generations":

· Minor edits.