Rusificador para Dragon Age: Origins (+ Despertar, + DLC) a partir del 29/01/2019

Rusificación (Versión del 29.01.2019)

Tipo de traducción: texto, gráficos parciales

Autores de la traducción:

"ENPY Studio"

ENPY - traductor, editor, prueba, montaje, adaptación UE

KlinOK - jefe de proyecto, traductor, editor

MaxAlien - editor en jefe, pruebas

Teron - editor, pruebas

"Equipo IMK"

Joruba

TiRTo

Missis Taylor

Merc

Un agradecimiento especial:

B11zzard, Halmabad, mecánico, ortega911

· Compatible con la versión 1.05 del juego;

· Añadida la opción de elegir la traducción de Enanos: Enanos o Enanos;

· Los nombres de los Dioses Elfos y sus títulos son llevados a un solo tipo;

· Se han corregido errores que indicaban el género de la diosa élfica Mital, la Gran Protectora;

· Corregido un error en la descripción del escudo "Bendición de Mital", que decía que es "el dios de la venganza" (Dios de la venganza es Elgar'nan);

· Corrección de la declinación de la "agalla" por analogía con el antílope ("antílope" análogo a la "agalla");

· Los conceptos de Drake y Dragón están separados, respectivamente Serpientes y Dragones;

· La filacterias con la sangre de los hechiceros ahora se llama "Filacterias" a lo largo del texto y en las conversaciones;

· Descripción ajustada de varias habilidades y hechizos (Hechizo Wisp, Escudo de desvanecimiento, Espiral de tiempo, Parpadeo, Precisión, Insulto grave, Furia sin fin, Baluarte de las edades, Más allá del velo);

· El material "Escondite del Dragón Supremo" ha sido corregido por "La piel del Dragón Supremo";

· Los nombres de las pociones/venenos/bombas/trampas y sus recetas se ponen en línea;

· Los nombres de las hermandades de hechiceros en el código y en las conversaciones de los personajes se ponen en conformidad;

· El apodo que GG recibe durante la cadena de misiones de Snitch en Denerim ahora se conoce como "Lobo Oscuro" en la campaña principal y addon;

· Señor sorpresa (señor, no presente en DAO) en algunos lugares fueron reclasificados como azufre (ser) y sire (sire);

· Los títulos y títulos de señor, conde, erless, tairn, bann ahora se escriben con mayúsculas en las conversaciones y en todo el texto;

· Los nombres en los mapas mundiales (DAO y DAA), en el texto y en la conversación se alinean entre sí;

· Se han encontrado lugares donde el nombre de GG se ha rechazado incorrectamente;

· Errores tipográficos encontrados corregidos: espacios dobles y más, oraciones que comienzan con una letra mayúscula, oraciones sin signo de puntuación al final, espacios perdidos después de signos de puntuación, letras mayúsculas después de un punto y signos de interrogación y signos de exclamación;

· Corregidos errores cuando un personaje distinto de la raza humana era llamado humano;

· Las seis historias de fondo fueron interpretadas por personajes femeninos y los errores relacionados con el género encontrados fueron corregidos;

· Los requisitos de armas y blindaje se especifican con respecto a la declinación, por ejemplo: "Requerido: 21 agilidad";

· Cambios menores en los registros de búsqueda, código y descripción de las cosas;

· Pancartas para la parte central de Tedas (en todos los textos y conversaciones, en el mapa, en video).

La campaña principal:

· Corregidos errores en todas las historias de fondo;

· El diario de Triana habla del segundo hijo del padre sin referencia al sexo;

· La conversación de Alistair con el mago en Ostagar ha sido corregida: ahora Alistair es más sutilmente atrevido que abiertamente hamita;

· Gauntlet (prueba de fe) ahora se llama Desafío (ex-Guante);

· Harrowmont, Belen y Jarvia ya no deberían llamarse hombres;

· Sir Nansin y Sir Cowtren ya no son referidos como hombres en el texto o en la conversación;

· En Redcliffe, el plural en la firma de cada milicia se ha corregido a un solo plural;

· Se resuelve la confusión con el refugio y la clínica en el elefante (Orfanato - refugio, Hospicio - clínica);

· Después de la coronación, Stan exige un "pastel" canónico, no un "pastel".

"Despertar":

· Citas corregidas de la Transfiguración y sermones que el predicador recita en la iglesia;

· Sir Rilien ya no se identifica como un hombre en el texto y en las conversaciones, y la discrepancia en su apellido ha sido eliminada;

· El carácter asertivo (erróneo si está vivo) de los registros de la muerte de los miembros del copartido se cambia a hipotético.

"Golems of Amgarrak":

· Entradas coincidentes del Diario de Darion y fragmentos que se leen de él;

· Materiales traducidos;

· Los enanos/gnomos ya no se llaman hombres;

· Nombres y descripciones traducidos de armas y cosas que no fueron traducidas;

· Corregidos varios errores semánticos.

"Caza de brujas":

· La imitación de la sandalia por parte del protagonista se corrige para la comunicación normal;

· Descripciones traducidas de Torre de Vigilia y Amarantyne en el mapa;

· Los nombres de los libros en los catálogos y en los estantes se alinean;

· Descripciones corregidas y complementadas en los propios libros;

· Nombres y descripciones traducidos de armas y cosas que no fueron traducidas;

· Errores semánticos corregidos.

"Canción de Leliana":

· Nombres y descripciones traducidos de armas y cosas que no fueron traducidas;

· Corregidos algunos errores semánticos.

"Chronicles of Darkness Generations":

· Ediciones menores.