Русская локализация - исправления

Категория - Разное для Fallout 4

Версия мода:0.59

Версия игры:all

Mод успешно проверен на отсутствие вирусов

Antihype

11447.61K195.06K

Репорт мод

Спам
Нарушение авторских прав
Неверная категория
Вредоносные программы/вирусы
Не работающий контент
Некорректное описание
Другое

Об этом моде

Локализация от soft clubs в целом неплохая, ребята проделали отличную работу. - Перевести 135 000 строк текста было настоящим подвигом, и они это сделали (кстати, их перевод довольно хорош). Но, как всегда, сомнений не было, потому что окончательный перевод QA, похоже, еще не прошел.

В исправлении исправлены "ошибки" в переводах, непереведенные и неправильно переведенные моменты (например, бартер и обмен), буква "е" заменена на "e", добавлен мат в нужном месте и множество других правок. Конечно, никто не застрахован от ошибок, в том числе и я, поэтому, если вы обнаружите неточности в переводе, в тексте ошибки, а также букву "е" вместо "e" и т.д., напишите, я постараюсь внести исправления. (Безусловно, этот мод будет интересен хоть кому-то)

PS: Хочу отметить, что если вы установите сторонний*.Это esp-мод, содержащий текст игры, и этот мод создан не на основе русской версии игры, поэтому строки, которые фиксирует тот или иной ESP-мод, написаны на английском языке.1

Установка мода:

1) Сделайте резервную копию папки.\Fallout 4\Data\Strings\ содержит все содержимое. (Если вы хотите вернуть все как есть)

2) Распакуйте архив в папку.\Fallout 4\ замена файлов.

3) Я ищу файл %USERPROFILE%\Documents\My Games\Fallout 4\Fallout4.ini.

Ищем в нем строку: sResourceStartUpArchiveList=Fallout4-Startup.ba2, Fallout4-Shaders.ba2, Fallout4-Interface.ba2 и, наконец, добавляем ", модификация русской локализации -Main.ba2

Выглядит это так: sResourceStartUpArchiveList=Fallout4-Запуск.ba2, Fallout4-Шейдеры.ba2, fallout4-Интерфейс.ba2, исправление для русской локализации -Main.ba2

4) Сохраняем и играем.

Примечание: Пожалуйста, обратите внимание, что эти измененные файлы перевода будут автоматически перезаписаны после установки официальных патчей steam, которые влияют на изменения перевода в игре.

Примечание: Если вы устанавливаете мод через NMM manager, вы должны выполнить шаги 3-4 после установки. (После замены %USERPROFILE%\Documents\My Games\Fallout 4\Фоллаут 4 вы должны выполнять этот шаг каждый раз.)ini-файлы и игры)

Как понять, что мод сработал корректно: в главном меню заходим в дополнение, если название дополнения на русском, если мод сработал некорректно, где-то он был неправильно рассчитан.