Localización rusa: correcciones

La localización de los clubes blandos generalmente no es mala, los chicos hicieron un gran trabajo. - Traducir 135.000 líneas de texto fue una verdadera hazaña, y lo hicieron (por cierto, su traducción es bastante buena). Pero, como siempre, no había duda, porque la traducción final de QA no parece haber pasado. 

El parche corrige "errores" en las traducciones, puntos no traducidos y traducidos incorrectamente (por ejemplo, trueque e intercambio), reemplaza la letra "e" por "e", agrega una alfombra en el lugar correcto y muchas otras ediciones. Por supuesto, nadie es inmune a los errores, incluyéndome a mí, así que si encuentra inexactitudes en la traducción, en el texto del error, así como en la letra "e" en lugar de "e", etc., escriba, intentaré hacer correcciones. (Ciertamente, esta moda será interesante para alguien)

PD: Me gustaría señalar que si instala un mod de terceros *. Este es un mod de ESP que contiene el texto del juego, y este mod no se basa en la versión rusa del juego, por lo que las líneas que capturan este o aquel mod de ESP están escritas en inglés.1

Instalación de moda:

1) Haga una copia de seguridad de la carpeta.\Fallout 4\Data\Strings\ contiene todo el contenido. (Si quieres devolver todo como está)

2) Extraiga el archivo en una carpeta.\Fallout 4\ reemplazar archivos.

3) Estoy buscando %USERPROFILE%\Documents\My Games\Fallout 4\Fallout4.ini.

Estamos buscando la cadena: sResourceStartUpArchiveList=Fallout4-Startup.ba2, Fallout4-Shaders.ba2, Fallout4-Interface.ba2 y finalmente añadimos ", modificación de la localización rusa -Main.ba2

Se ve así: sResourceStartUpArchiveList=Fallout4-Start.ba2, Fallout4-Shaders.ba2, fallout4-Interface.ba2, corrección para la localización rusa -Main.ba2

4) Guardar y jugar.

Nota: Tenga en cuenta que estos archivos de traducción modificados se sobrescribirán automáticamente después de la instalación de los parches oficiales de Steam que afectan los cambios de traducción en el juego.

Nota: Si está instalando un mod a través del administrador de NMM, debe completar los pasos 3-4 después de la instalación. (Después de reemplazar %USERPROFILE%\Documents\My Games\Fallout 4\Fallout 4, debe completar este paso cada vez.)ini archivos y juegos)

Cómo entender que el mod funcionó correctamente: en el menú principal vamos además, si el nombre del complemento está en ruso, si el mod no funcionó correctamente, en algún lugar se calculó incorrectamente.