empresa japonesa

Prefácio Inglês.

Esta é uma criação de fãs e não é afiliada, afiliada ou de qualquer forma oficialmente associada a Zeekerss ou qualquer uma de suas subsidiárias ou afiliadas.

Todos os direitos autorais associados à Lethal Company são de propriedade de seus respectivos proprietários.

A permissão para usar este modo não é necessária, mas gostaríamos de saber.

Envie todos os pedidos de @Noserus para o Twitter/X.

Agradecimentos especiais para os desenvolvedores, cujos trabalhos eu tenho sido guiado na criação desta forma:.

YaitaMokko, editora da primeira moda japonesa de localização.

benjenkinsv95, uma editora de moda com localização em latim.

HK417KEN, uma editora de moda com localização em chinês simplificado.

AceTeam, uma editora de moda de língua finlandesa.

Mikkonen Rin, que me ajudou com as decisões de tradução.

Agradecimentos especiais aos meus amigos mais próximos que me ajudaram a testar moda comigo.

Noserus Japanisation Mod pretendido.

Notas. Outros colaboradores também precisam de BepInEx_x64 e [LC API][LCAPI]! Isso tem que ser consertado!

Sumário

1. x Problemas.

1. a. Quão forte é o Japão?

1. b. x Por que é necessária uma tradução moderada?

2. x Outras alterações necessárias

2. a) Lista de mods.

2. b) Como acessar a mesma pasta que Lethal Company. exe

3. x Como instalar

3 bis. Usando o gerenciador de modos R2.

3. b) Instalação manual

4. x Lista de alterações não verbais 4. a. Comandos terminais 4. b. Conhecimento da biogeografia 4. c. Conhecimento de higiene

5. x Lista de Erros

6. x Lista de tradutores no R2MOD Manager

7. x Erros de diretório

1. x Problemas.

1. a) Qual é a qualidade da tradução japonesa?

Traduzido por quase 99%, incluindo o seguinte:

Menu.

IU

TerminalName

Comandos

Comprar

Informações do Satélite

Informações do objeto

Informações sobre organismos vivos

A exceção são várias frases escritas no terminal.

1. b) Por que tradução direta?

Como um ocidental que tem se interessado pela cultura japonesa desde o ensino médio, eu certamente aprecio a tradução direta. No entanto, a tradução direta tem muitas limitações. Por exemplo, as frases no diário de Sigurd estão cheias de frases muito emotivas. Se os traduzirmos diretamente, será bem difícil para os japoneses entenderem as nuances das expressões em inglês, certo?

Quanto às criaturas, eu pessoalmente gosto dos títulos traduzidos para o Inglês Médio, como em Pokémon e Monster Hunter, e eu queria traduzi-los da mesma forma. Por exemplo, o besouro da bolha é chamado de "Snare Flea" em inglês. "Snare". Baterista. Uma pulga. Ou um flash? Flutuante, livre ou parada?" Para evitar situações em que você pensa "Eu não sou dropbag", eu decidi chamá-lo de Dropbug (tradução literal: dropbag). A informação sobre a criatura me deu uma tradução literal ou apelido, então sinta-se livre para usar qualquer nome que quiser.

Corrigidos os nomes de dois comandos, o último dos quais é terminal.

CONFIRMAR/NEGAR→SIM/NÃO e BESTIÁRIO→CRIATURA.

As coisas na lista (companheiros, itens, etc.) ainda estão em inglês, mas isso é decidido pelo jogo e não pode ser facilmente alterado no momento.

2. x Outros modos requeridos

2. Lista de mods dependentes

Para usar esta moda eu também preciso dos mods listados abaixo:

Se você estiver usando o gerenciador R2MOD, você só precisa baixar TMP_Font.

BepInEx_x64

Novo terminal

Tradutor Automático do XUnity

Qualquer que seja o método de instalação escolhido, você precisa colocar a fonte em um arquivo local.

TMP_ Font_ AssetBundles. zip

2. b Como acessar a \Lethal Company

Na lista de jogos.

Clique com o botão direito do mouse em Lethal Company na lista de jogos.

Selecione Gerenciar → Procurar arquivos locais.

3. x Como instalar

Há dois métodos de instalação:

Instalação manual do R2MOD Manager

Lançar o jogo a partir do Steam com R2MOD Manager

Complexidade da instalação Quase Fácil Cansaço

Atualizações mod automáticas É necessário verificar diferentes páginas mod

Nível de compreensão dos caracteres latinos ingleses Não

3 bis. No R2MOD Manager

Como instalar o programa.

Descarregue o r2modman daqui (clique no botão Manual Download à direita).

Descompacte o arquivo ebkr-r2modman- baixado. XX.XX.XX.XX.XX.XX.XX.XX.XX.XX.Zip e descompacte-o.

Instalando o r2modman ○. ○ . XXX. Abra exe, selecione Everyone (Todos) ou Just for me (Apenas para mim) e selecione o local de instalação.

Como configurar o mod

Coloque arialuni_sdf_u2018 e arialuni_sdf_u2019 de TMP_Font_AssetBundles. zip na pasta ★ Lethal Company.

Abra r2modman.exe e selecione Empresa letal na lista de jogos.

Em Seleção de perfil, selecione um perfil ou Criar um novo perfil.

Se quiser criar um novo perfil, digite um nome e clique em

Em inglês

Criar

Nome de perfil necessário

'' já está em uso ou contém caracteres inválidos

○ disponível

Clique em Online na seção MODS da barra de ferramentas esquerda e digite "Empresa japonesa" na caixa de pesquisa mod na parte superior.

Selecione Japanese Company by Noserus, clique em Download e, em seguida, clique em Download with Dependencies (Baixar com dependências).

Na guia Installed (Instalados) em x Error List (Lista de erros x)

Caracteres ausentes na notificação LC_API.

Várias frases no terminal não estão em japonês.

A lista de itens e acompanhantes também não está em japonês.

Os dados da nova forma de vida enviados para o terminal não são exibidos.

6. x Lista de tradutores no R2MOD Manager

O gerenciador R2MOD é originalmente escrito em inglês, então eu tenho traduzido as funções básicas.

Inglês Japonês

Criar Novo Novo

Excluir Excluir

Selecionar Jogo Selecionar Jogo

Importar/Atualizar Importar/Atualizar

Baixado

Online Online Online Online Online

Selecionar Perfil Selecionar Perfil

Renomear Renomear

Seleção de Perfil Seleção de Perfil

Início modificado (com modo)

Início baunilha (sem moda)

Você tem X atualizações mod disponíveis

Deseja atualizar todos eles?

Configurações Definições

Procurar pasta de dados Procurar perfil e Mods pasta de armazenamento

Exibir Pasta de Perfil Exibir Pasta de Armazenamento de Perfil

Alterar Diretório da Pasta de Dados Alterar Perfil e Modo Diretório da Pasta de Destino

Editar Jogo Editar Jogo

Alterar Diretório para Empresa Letal Alterar Diretório da Pasta de Destino para Empresa Letal

Editar perfil Editar perfil

Alterar Diretório do Steam Alterar Diretório de Destino do Steam Alterar Diretório de Destino do Steam

Inicializar com Dependências Inicializar com Dependências de Modo

Exportar Perfil como Script Exportar perfil atual como script

Exportar perfil para arquivo Exportar o perfil atual para um arquivo

Editar tema do gerenciador R2MOD Editar tema

7. x Erro de catálogo

Diretório de jogo de erro não encontrado

Recomendação Descarregue o diretório Lethal Company para a tela de configurações.

Você precisa ir para Preferences→Places→Change Lethal Company diretory e selecionar a pasta onde o arquivo exe da Lethal Company é salvo.