Японская компания

Английское предисловие.

Это фанатское творение и не является аффилированным, связанным или каким-либо образом официально связанным с Zeekerss или любой из ее дочерних или аффилированных компаний.

Все авторские права, связанные с Lethal Company, принадлежат их соответствующим владельцам.

Разрешение на использование этого мода не требуется, но мы будем признательны за его использование.

Пожалуйста, отправляйте все запросы на @Noserus в Twitter/X.

Отдельное спасибо разработчикам, чьими работами я руководствовался при создании этого мода:.

YaitaMokko, издатель первого мода японской локализации.

benjenkinsv95, издатель мода с латинской локализацией.

HK417KEN, издатель мода с упрощенной китайской локализацией.

AceTeam, издатель мода с финской локализацией.

Микконен Рин, которая помогала мне с решениями по переводу.

Отдельное спасибо моим близким друзьям, которые помогали мне тестировать мод вместе со мной.

Noserus Japanisation Предполагаемый мод.

Примечания. Другим соавторам также нужны BepInEx_x64 и [LC API][LCAPI]! Это должно быть исправлено!

Оглавление

1. x Вопросы.

1. a. a. Насколько сильна японизация?

1. b. x Почему необходим умеренный перевод?

2. x Другие необходимые изменения

2. a. Список модов.

2. b. Как получить доступ к той же папке, что и Lethal Company. exe

3. x Как установить

3. a. Использование менеджера модов R2.

3. b. Ручная установка

4. x Список невербальных модификаций 4. a. Терминальные команды 4. b. Знание биогеографии 4. c. Знание гигиены

5. x Список ошибок

6. x Список переводчиков в R2MOD Manager

7. x Ошибки в каталогах

1. x Вопросы.

1. a. Насколько хорош перевод с японского языка?

Переведено почти 99 %, включая следующее:

Меню.

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ ИНТЕРФЕЙС

Терминал

Команды

Магазин

Информация о спутнике

Информация об объектах

Информация о живых организмах

Исключение составляют несколько предложений, написанных в терминале.

1. b. Почему именно прямой перевод?

Как западный человек, интересующийся японской культурой со школьных лет, я, конечно, ценю прямой перевод. Однако у прямого перевода есть много ограничений. Например, предложения в дневнике Сигурда полны очень эмоциональных предложений. Если мы переведем их напрямую, японцам будет довольно сложно понять нюансы английских выражений, не так ли?

Что касается существ, то мне лично нравятся названия, переведенные на среднеанглийский, как в Pokémon и Monster Hunter, и я хотел перевести их таким же образом. Например, жука-блоба по-английски называют «Snare Flea». 'Snare. Барабанщик. Блоха. Или вспышка? Плавающая, свободная или неподвижная?» Чтобы избежать ситуаций, когда вы думаете «Я не дропбаг», я решил назвать его Dropbug (дословный перевод: дропбаг). Информация о существе дала мне дословный перевод или прозвище, так что не стесняйтесь использовать любое имя по своему усмотрению.

Исправлены названия двух команд, последняя из которых - терминальная.

CONFIRM/DENY→YES/NO и BESTIARY→CREATURE.

Вещи в списке (компаньоны, предметы и т.д.) все еще на английском, но это решено игрой и не может быть легко изменено на данный момент.

2. x Другие необходимые режимы

2. Список зависимых модов

Для использования этого мода мне также нужны моды, перечисленные ниже:

Если вы используете менеджер R2MOD, вам нужно скачать только TMP_Font.

BepInEx_x64

Новый терминал

Автопереводчик XUnity

Какой бы способ установки вы ни выбрали, вам нужно поместить шрифт в локальный файл.

TMP_Font_AssetBundles. zip

2. b Как получить доступ к папке \Lethal Company

В списке игр.

Щелкните правой кнопкой мыши Lethal Company в списке игр.

Выберите Управление → Обзор локальных файлов.

3. x Как установить

Существует два способа установки:

R2MOD Manager Ручная установка

Запустите игру из Steam с помощью R2MOD Manager

Сложность установки Почти легко Утомительно

Автоматическое обновление модов Необходимо проверять различные страницы модов

Уровень понимания английского языка Латинские символы Нет

3. a. В R2MOD Manager

Как установить программу.

Скачайте r2modman отсюда (нажмите на кнопку Manual Download справа).

Распакуйте скачанный файл ebkr-r2modman-○. XX.XX.XX.XX.XX.XX.XX.XX.XX.XX.Zip-файл и распакуйте его.

Установка r2modman ○. ○○. XXX. Откройте exe, выберите Everyone или Just for me и выберите место установки.

Как установить мод

Поместите arialuni_sdf_u2018 и arialuni_sdf_u2019 из TMP_Font_AssetBundles. zip в папку ▶Lethal Company.

Откройте r2modman.exe и выберите Lethal Company из списка игр.

В разделе Выбор профиля выберите профиль или Создать новый профиль.

Если вы хотите создать новый профиль, введите его название и нажмите кнопку

На английском

Создать

Требуемое имя профиля

«○» уже используется или содержит недопустимые символы

«○» доступно

Нажмите Online в разделе MODS на левой панели инструментов и введите «Japanese Company» в поле поиска модов вверху.

Выберите Japanese Company by Noserus, нажмите Download, затем нажмите Download with Dependencies.

На вкладке «Установленные» под x Список ошибок

Отсутствие символов в уведомлении LC_API.

Несколько предложений в терминале не на японском языке.

Список предметов и компаньонов также не на японском языке.

Данные о новой форме жизни, отправленные на терминал. не отображаются.

6. x Список переводчиков в менеджере R2MOD

Менеджер R2MOD изначально написан на английском языке, поэтому я перевел основные функции.

Английский Японский

Создать Новый Новый

Удалить Удалить

Выбрать игру Выбрать игру

Импорт/обновление Импорт/обновление

Загружено Загружено

Онлайн Онлайн Онлайн Онлайн

Выбрать профиль Выбрать профиль

Переименовать Переименовать Переименовать

Выбор профиля Выбор профиля

Модифицированный старт (с режимом)

Ванильный старт (без мода)

У вас есть X количество доступных обновлений модов

Хотите ли вы обновить их все?

Настройки Настройки

Просмотр папки данных Просмотр папки хранения профиля и модов

Просмотр папки профиля Просмотр папки хранения профиля

Изменить каталог папки данных Изменить каталог целевой папки для профилей и модов

Изменить игру Изменить игру

Изменить каталог для Lethal Company Изменить каталог папки назначения для Lethal Company

Изменить профиль Изменить профиль

Изменить каталог Steam Изменить каталог целевой папки Steam Изменить каталог целевой папки Steam

Загрузка с зависимостями Загрузка с зависимостями модов

Экспортировать профиль как скрипт Экспортировать текущий профиль как скрипт

Экспорт профиля в файл Экспорт текущего профиля в файл

Изменение темы R2MOD Manager Изменение темы

7. x Ошибка каталога

Ошибка Каталог игры не найден

Рекомендация Загрузите каталог Lethal Company на экран настроек.

Вам нужно перейти в Настройки→Места→Изменить директорию Lethal Company и выбрать папку, в которой сохранен exe-файл Lethal Company.