empresa japonesa

Prefacio en inglés.

Esta es una creación de fans y no está afiliada, afiliada o de ninguna manera asociada oficialmente con Zeekers o cualquiera de sus subsidiarias o afiliadas.

Todos los derechos de autor asociados con Lethal Company son propiedad de sus respectivos propietarios.

No se requiere permiso para usar este modo, pero lo agradeceríamos.

Por favor envíen todas las solicitudes de @Noserus a Twitter/X.

Un agradecimiento especial a los desarrolladores, cuyos trabajos me han guiado en la creación de esta moda:.

Yaita Mokko, editor de la primera moda de localización japonesa.

benjenkinsv95, una editorial de moda con localización latina.

HK417KEN, una editorial de moda con localización simplificada al chino.

AceTeam, una editorial de moda en finlandés.

Mikkonen Rin, que me ayudó con las decisiones de traducción.

Un agradecimiento especial a mis amigos cercanos que me ayudaron a probar la moda conmigo.

Noserus Japanización Mod.

Notas. Otros contribuyentes también necesitan BepInEx_x64 y [LC API][LCAPI]! ¡Esto tiene que arreglarse!

Contenidos

1. x Problemas.

1. a. a. ¿Qué tan fuerte es Japón?

1. b. x ¿Por qué es necesaria una traducción moderada?

2. x Otros cambios necesarios

2. a. Lista de mods.

2. b. Cómo acceder a la misma carpeta que Lethal Company. exe

3. x Cómo instalar

3. a. Usando el administrador de mods R2.

3. b. Instalación manual

4. x Lista de modificaciones no verbales 4. a. Comandos terminales 4. b. Conocimientos de biogeografía 4. c. Conocimientos de higiene

5. x Lista de errores

6. x Lista de traductores en R2MOD Manager

7. x Errores de directorio

1. x Problemas.

1. a. ¿Qué tan buena es la traducción al japonés?

Traducido por casi el 99%, incluyendo lo siguiente:

Menú.

UI

Terminal

Comandos

Tienda

Información de Satélite

Información de objeto

Información sobre organismos vivos

La excepción son varias oraciones escritas en el terminal.

1. b. ¿Por qué la traducción directa?

Como occidental que ha estado interesado en la cultura japonesa desde la secundaria, ciertamente aprecio la traducción directa. Sin embargo, la traducción directa tiene muchas limitaciones. Por ejemplo, las oraciones en el diario de Sigurd están llenas de oraciones muy emotivas. Si los traducimos directamente, será bastante difícil para los japoneses entender los matices de las expresiones en inglés, ¿verdad?

En cuanto a las criaturas, personalmente me gustan los títulos traducidos al inglés medio, como en Pokémon y Monster Hunter, y quería traducirlos de la misma manera. Por ejemplo, el escarabajo bloba se llama "Snare Flea" en inglés. "Snare. Baterista. Una pulga. ¿O un flash? ¿Flotando, libre o quieto?" Para evitar situaciones en las que piensas "no soy dropbag", decidí llamarlo Dropbug (traducción literal: dropbag). La información sobre la criatura me dio una traducción literal o apodo, así que siéntase libre de usar cualquier nombre que desee.

Se han corregido los nombres de dos comandos, el último de los cuales es terminal.

CONFIRMAR/DENEGAR→SÍ/NO y BESTIARIO→CRIATURA.

Las cosas en la lista (compañeros, elementos, etc.) todavía están en inglés, pero esto lo decide el juego y no se puede cambiar fácilmente en este momento.

2. x Otros modos requeridos

2. Lista de mods dependientes

Para usar esta moda también necesito los mods enumerados a continuación:

Si está utilizando el administrador R2MOD, solo necesita descargar TMP_Font.

BepInEx_x64

Nueva terminal

Traductor automático de XUnity

Cualquiera que sea el método de instalación que elija, debe colocar la fuente en un archivo local.

TMP_Font_AssetBundles. zip

2. b Cómo acceder \Lethal Company

En la lista de juegos.

Haz clic con el botón derecho en Compañía letal en la lista de juegos.

Selecciona Administrar → Examinar archivos locales.

3. x Cómo instalar

Hay dos métodos de instalación:

R2MOD Manager Instalación manual

Inicia el juego desde Steam con R2MOD Manager

Complejidad de la instalación Casi Fácil Cronometraje

Actualizaciones automáticas de mods Necesidad de revisar diferentes páginas de mods

Nivel de comprensión de los caracteres latinos ingleses No

3. a. En R2MOD Manager

Cómo instalar el programa.

Descargue r2modman desde aquí (haga clic en el botón Descarga Manual a la derecha).

Descomprima el archivo ebkr-r2modman-○ descargado. Archivo XX.XX.XX.XX.XX.XX.XX.XX.XX.XX.Zip y descomprimirlo.

Instalando r2modman ○. ○○. XXX. Abra exe, seleccione Todos o Solo para mí y seleccione la ubicación de instalación.

Cómo configurar el mod

Coloque arialuni_sdf_u2018 y arialuni_sdf_u2019 de TMP_Font_AssetBundles. zip en la carpeta ▶Lethal Company.

Abre r2modman.exe y selecciona Empresa letal de la lista de juegos.

En Selección de perfil, seleccione un perfil o Crear un nuevo perfil.

Si desea crear un nuevo perfil, escriba un nombre y haga clic en

En inglés

Crear

Nombre de perfil requerido

'○' ya está en uso o contiene caracteres no válidos

○ disponible

Haga clic en Online en la sección MODS de la barra de herramientas izquierda e ingrese "Japanese Company" en el cuadro de búsqueda de mods en la parte superior.

Seleccione Empresa japonesa por Noserus, haga clic en Descargar y, a continuación, haga clic en Descargar con dependencias.

En la ficha Instalado bajo x Lista de errores

Faltan caracteres en la notificación LC_API.

Varias oraciones en el terminal no están en japonés.

La lista de artículos y acompañantes tampoco está en japonés.

No se muestran los nuevos datos de forma de vida enviados al terminal.

6. x Lista de traductores en R2MOD Manager

El gestor R2MOD está escrito originalmente en inglés, por lo que he traducido las funciones básicas.

Inglés Japonés

Crear nuevo

Eliminar Eliminar

Seleccionar juego Seleccionar juego

Importar/Actualizar Importar/Actualizar

Descargado

Online Online Online Online

Seleccionar perfil Seleccionar perfil

Cambiar nombre Cambiar nombre

Selección de perfil Selección de perfil

Inicio modificado (con modo)

Inicio de vainilla (sin moda)

Tiene X número de actualizaciones de mod disponibles

¿Desea actualizarlos todos?

Configuración de configuración

Explorar carpeta de datos Explorar perfil y carpeta de almacenamiento de mods

Ver carpeta de perfil Ver carpeta de almacenamiento de perfil

Cambiar el perfil del directorio de carpetas de datos y el directorio de carpetas de destino de modo

Editar juego Editar juego

Cambiar directorio para empresa letal Cambiar directorio de carpeta de destino para empresa letal

Editar perfil Editar perfil

Cambiar directorio de Steam Cambiar directorio de destino de Steam Cambiar directorio de destino de Steam

Arranque con dependencias Arranque con dependencias de modo

Exportar perfil como script Exportar perfil actual como script

Exportar perfil a archivo Exportar el perfil actual a un archivo

Editar tema de R2MOD Manager Editar tema

7. x Error de catálogo

Error No se encontró el directorio de juegos

Recomendación Descargue el directorio de Lethal Company en la pantalla de configuración.

Debe ir al directorio Preferencias→Lugares→Cambiar compañía letal y seleccionar la carpeta donde se guarda el archivo exe de compañía letal.